Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://zenhabits.net/kill-your-to-do-list/

English

Kill Your To-Do List

Most people reading this will have a to-do program, or a paper list or text file, listing not only projects and tasks but separate lists for home and work and possibly half a dozen different contexts.

Those who don’t have a to-do list probably feel they should, because they’re swamped and feeling overwhelmed.

I’m here to suggest: kill your to-do list.

Japanese

To Do リストはもう要らない

　これを読んでいる多くの方がTo-Doリストや紙のリスト、テキストファイルなどを使っていることでしょう。やることをリストアップするだけでなく、家庭や仕事上の計画、他に五つも六つも別々のリストを持っておられる方もいらっしゃるかもしれません。

　To-doリストを持っていない方もたくさんの仕事を抱えて、リストをつくらないといけないと思っているかもしれません。

　そこで私は提案します。To-doリストはもういらない！