Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: その1

English

I have made a quick selection of my eastern european vinyl.
I have pulled some 14-15 titles from the region. Links are listed below.
From former Yugoslavia I have picked just one compilation from Macedonia with some great tunes.
Macedonian folklore is as far as I am concerned the most exciting of all ex Yu lands and this compilation is really great.
From Greece I have picked great late female singer Βίκυ Μοσχολιού and one album with instrumental classics from great 50s composer Manos Hadjidakis played by well known Bouzouki player Grigoros Zambetas.
I have only two Russian gypsy records at the moment but I do have few more Visotsky LPs and also one LP of jewish russian music.

Japanese

東欧のビニール版から即選しました。
同地から１４から１５を選択し、これらを以下に掲載しました。
ユーゴスラビアからは見事な音曲を発するマセドニアの編集作品を１つ選びました。
同国の民謡は、私が知る限りでは元の同国全土において至極魅惑的であり、この編集作品は逸品です。
ギリシャからは女性の歌手である偉大な故ヴィキー・モスコリウーと１９５０年代の有能な作曲家であるマノ・ハジダキスのクラシックのアルバム１枚を選びました。これは高名なブズーキーの奏者であるグリゴロス・ザンベタスが演奏しています。
現在、ロシアのジプシーのレコードは２枚しか持っていませんが、ヴィソトスキーのLPを数枚とユダヤ人のロシア音楽のLPを１枚持っています。

Reviews ( 1 )

lynts rated this translation result as ★★★ 05 Oct 2018 at 20:36

original
東欧のビニール版から即選しました。
同地から１４から１５を選択し、これらを以下に掲載しました。
ユーゴスラビアからは見事な音曲を発するマセドニアの編集作品を１つ選びました。
同国の民謡は、私が知る限りでは元の同国全土において至極魅惑的であり、この編集作品は逸品です。
ギリシャからは女性の歌手である偉大な故ヴィキー・モスコリウーと１９５０年代の有能な作曲家であるマノ・ハジダキスのクラシックのアルバム１枚を選びました。これは高名なブズーキーの奏者であるグリゴロス・ザンベタスが演奏しています。
現在、ロシアのジプシーのレコードは２枚しか持っていませんが、ヴィソトスキーのLPを数枚とユダヤ人のロシア音楽のLPを１枚持っています。

corrected
東欧のビニール版から即選しました。
同地から１４から１５タイトルを選択し、これらを以下に掲載しました。
旧ユーゴスラビアからは見事な音曲を発するマケドニアのコンピレーションを１つ選びました。
マケドニアの民謡は、私が知る限りでは旧ユーゴスラビア圏で一番魅惑的であり、このコンピレーションは逸品です。
ギリシャからは偉大な女性歌手、故ヴィキー・モスコリウーと１９５０年代の有能な作曲家であるマノ・ハジダキスのクラシックのアルバム１枚を選びました。これは高名なブズーキーの奏者であるグリゴロス・ザンベタスが演奏しています。
現在、ロシアのジプシーのレコードは２枚しか持っていませんが、ヴィソトスキーのLPを数枚とユダヤ人のロシア音楽のLPを１枚持っています。