Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 51 / 1 Review / 24 Jul 2018 at 01:05

[deleted user]
[deleted user] 51 プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 スペイン語は大学の...
English


We are very glad that you appreciate our brands selection, could you please indicate which brands are more interesting for your picking? How did you find out about our online store?



We also would like to know how are you willing to collaborate and sell our items to Japan, could you please provide detailed information? Do you have an online store? Can you send us the link to your shop?


Japanese

我々のブランドセレクションを評価いただき大変光栄でございます。選ばれた中でどちらのブランドがより興味を引かれるものだったかお教えいただけますでしょうか。我々のオンラインストアをどのようにして見つけられましたか。

また、我々の商品と協賛して日本へ向けて売っても良いとどの程度お考えかも知りたいと存じます。詳細な情報をいただけますでしょうか。オンラインストアはお持ちでしょうか。そのストアへのリンクを我々にお送りいただくことは可能でしょうか。

Reviews ( 1 )

higaa 53
higaa rated this translation result as ★★★★★ 27 Jul 2018 at 11:32

original
我々のブランドセレクションを評価いただき大変光栄でございます。選ばれた中でどちらのブランドがより興味を引かれるものだったかお教えいただけますでしょうか。我々のオンラインストアをどのようにして見つけられましたか。

また、我々の商品と協賛して日本へ向けて売っても良いとどの程度お考えかも知りたいと存じます。詳細な情報をいただけますでしょうか。オンラインストアはお持ちでしょうか。そのストアへのリンクを我々にお送りいただくことは可能でしょうか。

corrected
我々のブランドセレクションを評価いただき大変嬉しく存じます。選ばれた中でどちらのブランドがより興味を引かれるものだったかお教えいただけますでしょうか。我々のオンラインストアをどのようにして見つけられましたか。

また、我々の商品と協賛して日本へ向けて売っても良いとどの程度お考えかも知りたいと存じます。詳細な情報をいただけますでしょうか。オンラインストアはお持ちでしょうか。そのストアへのリンクを我々にお送りいただくことは可能でしょうか。

とても丁寧で綺麗な訳だと思います。honoredやflatteredではなくgladなので普通に「嬉しい」で良いと思います。言い回しとして間違ってるというわけではないのですが。

Add Comment