Conyac: Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

supermonsterl 50 翻訳のことはいつも自らの力で成し遂げます。

Japanese

メンバー
加盟希望者
勧誘中
メンバーを誘う
メンバー管理
サブリーダーを任命する
脱退させる
リーダーを譲る
（リーダーを）譲る　　(ボタンに入れる文言です)

Chinese (Traditional)

成員
希望加入的人
勸誘中
邀請成員
成員管理
任命備選隊長
讓其離開
轉讓隊長
轉讓（隊長）

jackizero 53 母語是正體中文（香港）／廣東話，能寫正體中文、簡體中文、英文及日文。擅長日...

jackizero rated this translation result as ★★★ 09 Jul 2018 at 14:17

original
成員
希望加入的人
勸誘中
邀請成員
成員管理
任命備選隊長
讓其離開
轉讓隊長
轉讓（隊長）

corrected
成員
希望加入的人
邀請中
邀請成員
成員管理
任命備選隊長
開除
放棄隊長身分
放棄（隊長身分）（按鍵上顯示的文字）

Add Comment

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )