conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We did agree with the existing seller... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 01 Jul 2018 at 16:32

marifh
marifh 52 長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
English

We did agree with the existing seller to let them build their Amazon listing for a period of time.

We really do hope to collaborate with you on other sales channels. If we have good progress, we can negotiate with the existing Amazon.

Japanese

今のセラーとは、アマゾンのリストを一定期間築くことを約束しました。

あなたとは、他の販売方法を広げていくことのお手伝いができたら、と希望します。よい進展がみられましたら、今のアマゾンと交渉できると思います。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 02 Jul 2018 at 21:34

original
今のセラーとは、アマゾンのリストを一定期間築くことを約束しました。

あなたとは、他の販売方法を広げていくことのお手伝いができたら、と希望します。よい進展がみられましたら、今のアマゾンと交渉できると思います。

corrected
今のセラーとは、アマゾンのリストを一定期間築くことを約束しました。

あなたとは、他の販売方法を広げていくお手伝いができたらと思います。良好な進展がみられましたら、今のアマゾンと交渉できると思います。

marifh marifh 03 Jul 2018 at 04:35

レビューありがとうございました。

Add Comment