Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 28 Jun 2018 at 20:11

steve-t
steve-t 52 元文を尊重したローカライズを実施いたします。
English

the brass buckle is Breakage-proof.
BROAD USE & LIFETIME WARRANTY GUARANTEE: Professional & commercial use. kitchen apron, cook apron, chef apron, professional apron, server apron, restaurant apron, bakers apron, barista apron, artist apron, brewer apron, men's apron, oversized apron for the man apron, art smock, artist apron, aprons for men, xl apron, xxl apron and more.100% satisfaction resolution for you whenever NEED.

Soft Cotton Canvas Apron, Cross Back + Fasten/Quick Release Buckle + 6 Pockets + 2 Towel Loops + Hidden Headphone Hole For Artist Kitchen Cooking,Adjustable to XXL,27"X31"(Black)

UNIQUE HEADPHONE HOLE: Hidden trouble, prevent wire winding together. Bring convenience, music, love.

Japanese

真ちゅう製のバックルは破損保証品です。
幅広い使用および寿命保証保証:
プロ、一般、共に使用可能。
キッチンエプロン、調理エプロン、シェフエプロン、プロのエプロン、サーバーエプロン、レストランエプロン、ベーカリーエプロン、バーリエエプロン、アーティストエプロン、ビールエプロン、男性エプロン、男性エプロンのための特大エプロン、 xlエプロン、xxlエプロンなどがあります。
いつでもあなたのニーズを100%叶えます。

柔らかいコットンキャンバスエプロン、クロスバック+ファスニング/クイックリリースバックル+ 6ポケット+タオルループ×2、クリスマスキッチン用隠しヘッドホン穴、XXL、27 "X31"(黒)

ユニークなヘッドホンホール:隠されたトラブルである巻線を防着ます。利便性、音楽、そして愛をもたらします。

Reviews ( 1 )

higaa 53
higaa rated this translation result as ★★★ 16 Oct 2018 at 23:16

original
真ちゅう製のバックルは破損保証品です。
幅広い使用および寿命保証保証
プロ、一般、共に使用可能。
キッチンエプロン、調理エプロン、シェフエプロン、プロのエプロン、サーバーエプロン、レストランエプロン、ベーカリーエプロン、バリエプロン、アーティストエプロン、ビールエプロン、男性エプロン、男性エプロンための特大エプロン、 xlエプロン、xxlエプロンなどがあります。
いつでもあなたのニーズを100%叶えます。

柔らかいコットンキャンバスエプロン、クロスバック+ファスニング/クイックリリースバックル+ 6ポケット+タオルループ×2、クリマスキッチン用隠しヘッドホン穴、XXL、27 "X31"(黒)

ユニークなヘッドホンホール:隠れたトラブルである巻線を防ます。利便性、音楽、そして愛をもたらします。

corrected
真ちゅう製のバックルは破損保証品です。
幅広い使用およびL永久保証:
プロ、一般、共に使用可能。
キッチンエプロン、調理エプロン、シェフエプロン、プロのエプロン、サーバーエプロン、レストランエプロン、ベーカリーエプロン、バリスタエプロン、アーティストエプロン、ビールエプロン、男性エプロン、男性の特大エプロン、お絵描き用前掛け、 xlエプロン、xxlエプロンなどがあります。
いつでもあなたのニーズを100%叶えます。

柔らかいコットンキャンバスエプロン、クロスバック+ファスニング/クイックリリースバックル+ 6ポケット+タオルループ×2、アーティト・台所・料理用隠しヘッドホン穴、XXLまでサイズ変更可能、27 "X31"(黒)

ユニークなヘッドホンホール:隠れた悩みであるコードの絡まりを防止します。利便性、音楽、そして愛をもたらします。

いくつか抜けがありました。

Add Comment
Additional info: professional & concise & warm life style