Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 52 / 0 Reviews / 21 Jun 2009 at 21:30
English
I recognized that the papers were the ones on which I had listed all the good things each of Mark's classmates had said about him.
Japanese
確かその[紙束/文書/書類]は、マークのクラスメート達が彼について褒めた事を私が書き留めた物だったと[思う/覚えている/記憶している]*。
recognizeは普通に使うと「見覚えのある」「記憶にある」といった意味合いです。