Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 26 Feb 2018 at 15:25

saori-sant
saori-sant 52 社内翻訳を数年経験しました。 趣味はNew York Times B...
English

. Whether its unobstructed outlooks of the canal and Ala Wai Golf Course or jaw dropping sight lines of the open blue waters of the Pacific Ocean, the views inside condos at Aloha Lani surely won’t disappoint. Amenities at Aloha Lani include a heated swimming pool, barbecue areas, an exercise facility, a whirlpool, and a pretty spacious recreation area and lounge space for residents to use for large scale entertaining. 24 hour security and covered parking is also part of the living experience at Aloha Lani, but as a bonus, each condo at Aloha Lani also features additional storage space in the common hallway outside their unit. Finally, pets are also allowed inside the building, so bring Fido as well!

Japanese

一望できるアラワイカナルゴルフコースや開いた口が塞がらなくなる様な晴れ渡る青いパシフィック海の眺めなど、どちらにしてもアロハラニのコンドミニアムからの眺めは失望させません。
アロハラニの施設には温水プール、バーベキュー施設、ジム、ジャグジー、かなり広いレクリエーションエリア、住居者専用の娯楽用巨大ラウンジスペースがあります。
24時間セキュリティー体制や屋根付き駐車場もアロハラニの生活の一部ですが、さらに加えてアロハラニでの全てのコンドミニアムでは各ユニットの外にある共有通路に追加倉庫が特徴づけられています。
そして最後に、ペットも同居可能ですのでフィドーもご一緒にどうぞ!

Reviews ( 1 )

higaa 53
higaa rated this translation result as ★★★★ 05 Mar 2018 at 15:37

original
一望できるアラワイカナルゴルフコース開いた口が塞がらなくなる様な晴れ渡る青いパシフィック海の眺めなど、どちらにしてもアロハラニのコンドミニアムからの眺めは失望させません。
アロハラニの施設には温水プール、バーベキュー施設、ジム、ジャグジー、かなり広いレクリエーションエリア、住居者専用の娯楽用巨大ラウンジスペースがあります。
24時間セキュリティー体制や屋根付き駐車場もアロハラニの生活の一部ですが、さらに加えてアロハラニでの全てのコンドミニアムでは各ユニットの外にある共有通路に追加倉庫が特徴づけられています。
そして最後に、ペットも同居可能ですのでフィドーもご一緒にどうぞ!

corrected
一望できる運河やアラワイゴルフコース開いた口が塞がらなくなる様な晴れ渡る青い太平洋の眺めなど、どちらにしてもアロハラニのコンドミニアムからの眺めは失望させません。
アロハラニの施設には温水プール、バーベキュー施設、ジム、ジャグジー、かなり広いレクリエーションエリア、住居者専用の娯楽用巨大ラウンジスペースがあります。
24時間セキュリティー体制や屋根付き駐車場もアロハラニの生活の一部ですが、さらに加えてアロハラニでの全てのコンドミニアムでは各ユニットの外にある共有通路に追加倉庫があり、これが特徴す。
そして最後に、ペットも同居可能ですのでもご一緒にどうぞ!

Fidoは犬の名前の代名詞のようなものですが、そままカタカナ表記では伝わらないのではないかと思いました。

saori-sant saori-sant 05 Mar 2018 at 18:40

添削ありがとうございました。とても良い勉強になりました。

Add Comment