Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Conveniently situated at 430 Lewers Street and 2215 Aloha Drive in Waikiki, the Aloha Towers is a two-building development that offers potential home buyers attractive living spaces in a top-notch Honolulu location. The buildings, which sit across the street from one another, were originally built back around the mid-1970s, and combined, are home to nearly 200 individual condo residences. The first tower, The Ewa Tower, sits on Lewers Street, while it’s sister tower, The Diamond Head Tower, is positioned along Aloha Drive.

Known for being well managed and well maintained, Aloha Towers condos are best described as clean, comfortable,

Japanese

ワイキキの４３０レウェル通りと２２１５アロハ通りと称する好ロケーションに所在するアロハ・タワーズは２棟から構成され、ホノルルの絶好な場所において潜在的な購入者へ魅惑的なリビングのスペースを提供します。通りをはさんで別棟の向かいにあるこのマンションは１９７０代中葉の竣工後統合され、住人数は約２００人です。エワ・タワーと称する第一棟はレウェル通りに、ダイアモンド・ヘッド・タワーと称する姉妹棟はアロハ通りにあります。

管理が行き届いていることに評判のアロハ・タワーズの最たる長所は清潔且つ住みやすいことです。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 03 Mar 2018 at 09:13

original
ワイキキの４３０レウェル通りと２２１５アロハ通りと称する好ロケーションに所在するアロハ・タワーズは２棟から構成され、ホノルルの絶好な場所において潜在的な購入者へ魅惑的なリビングのスペースを提供します。通りをはさんで別棟の向かいにあるこのマンションは１９７０代中葉の竣工後統合され、住人数は約２００人です。エワ・タワーと称する第一棟はレウェル通りに、ダイアモンド・ヘッド・タワーと称する姉妹棟はアロハ通りにあります。

管理が行き届いていることに評判のアロハ・タワーズの最たる長所は清潔且つ住みやすいことです。

corrected
ワイキキの４３０レウェル通りと２２１５アロハ通りと称する好ロケーションに位置するアロハ・タワーズは２棟から構成され、ホノルルの絶好な場所において潜在的な購入者へ魅惑的なリビングのスペースを提供します。通りをはさんで別棟の向かいにあるこのマンションは１９７０代中葉の竣工後統合され、居住者数は約２００人です。エワ・タワーと称する第一棟はレウェル通りに、ダイアモンド・ヘッド・タワーと称する姉妹棟はアロハ通りにあります。

管理が行き届いていることで評判のアロハ・タワーズの最たる長所は清潔且つ住みやすいことです。