conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. For the past 35 years, motion pictur... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 49 / 1 Review / 05 Feb 2018 at 22:05

texinglish
English


For the past 35 years, motion pictures loudspeaker system have not changed,,,

Lucasfilm Ltd. and this theatre are pleased to introduce a new motion picture sound system.

Japanese

過去35年間、モーションピクチャー ラウドスピーカーシステムは変わっていない…

ルーカスフィルム社とその劇場は喜んでモーションピクチャー サウンドシステムを導入した。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ 07 Feb 2018 at 05:08

original
過去35年間、モーションピクチャー ラウドスピーカーシステムは変わっていない…

ルーカスフィルム社とその劇場は喜んでモーションピクチャー サウンドシステムを導入した。

corrected
過去35年間、映画の絵拡声器システムは変わっていない…

ルーカスフィルム社と当劇場は喜んで新しい映画音響システムを導入します。

This review was found appropriate by 0% of translators.

Add Comment
Additional info: 正しい日本語にしてください。