Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: SNSでの皆さんからのコメントなどです

English

Got some sweet stuff in the works we got a killer Cnc guy so once.
I get the new product I wanna send you one

Let me know how much you wanted to when you can so I can put money away.

There is just something cool about yellow KC highlights. Classic. Can’t wait to see this build finished.

What engine do you have in it? Very cool! Could we see a picture of the engine bay?

Japanese

職場でお菓子をもらいました。前にそういうすごいCncの人がいたことがあります。
新しい商品を入手しました。あなたにも送りたいな。

どれくらい、それからいつできるか教えてもらますか？　そうしたら、そのためにお金を貯めておけるので。

黄色のKCハイライトですが、何かかっこいいんです。クラシックな感じで。完成が待ちきれません。

どんなエンジンが内蔵されているんですか？すごくいい感じですね！良かったらエンジン室の写真を見せてくださいませんか？

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 04 Feb 2018 at 06:33

original
職場でお菓子をもらいました。前にそういうすごいCncの人がいたことがあります。
新しい商品を入手しました。あなたにも送りたいな。

どれくらい、それからいつできるか教えてもらますか？　そうしたら、そのためにお金を貯めておけるので。

黄色のKCハイライトですが、何かかっこいいんです。クラシックな感じで。完成が待ちきれません。

どんなエンジンが内蔵されているんですか？すごくいい感じですね！良かったらエンジン室の写真を見せてくださいませんか？

corrected
職場でお菓子をもらいました。前にそういうすごいCncの人がいたことがあります。
新しい商品を入手しました。あなたにも送りたいな。

どれくらいか、できる時に教えてもらますか？　そうしたら、そのためにお金を貯めておけるので。

黄色のKCハイライトですが、何かかっこいいんです。クラシックな感じで。この造りの完成が待ちきれません。

どんなエンジンが内蔵されているんですか？すごくいい感じですね！良かったらエンジン室の写真を見せてくださいませんか？↵

[travelpesche]

tatsuoishimura様
添削下さり、ありがとうございました。