Translator Reviews ( English → Japanese )

English

お考えくださりありがとう。

年内は２７日まで営業します。
２７日までに入金確認できれば今年中に発送できますので
ぜひご検討くださいませ。

また、お問い合わせくださいました感謝の気持ちを込めて
年内スペシャルとして
２７日まででしたら$２９９お値引き可能です。

このチャンスをぜひぜひ掴んでくださいね。

メリークリスマス♪

Japanese

Thank you for having an interest.

We will be opening till 27th in this year.
We are able to deliver it within this year, once we confirm your payment by 27th. I hope you will consider this.

As a special Thank you gift on the last month of a year, we can discount $299 if you order it by 27th.

Don't miss this chance.

Merry Christmas!

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★★ 27 Dec 2017 at 09:44

original
Thank you for having an interest.

We will be opening till 27th in this year.
We are able to deliver it within this year, once we confirm your payment by 27th. I hope you will consider this.

As a special Thank you gift on the last month of a year, we can discount $299 if you order it by 27th.

Don't miss this chance.

Merry Christmas!

corrected
Thank you for having an interest.

We will be opening till Dec. 27th in this year.
We are able to ship it within this year, once we confirm your payment by Dec. 27th. I hope you will consider this.

As a special Thank you gift for your inquiry on the last month of a year, we can discount $299 if you order it by Dec. 27th.

Don't miss this chance.

Merry Christmas!