conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You sent me used and opened seal item... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 24 Dec 2017 at 15:53

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
English

You sent me used and opened seal item. The beauty and the beast figurine.

Japanese

貴方は開封且つ使用済みの商品を送りました。美女と野獣の小さな像です。

Reviews ( 1 )

ykimi777 54 外資系企業にて翻訳経験があります。ＩＴ系（特にサイバーセキュリティ分野）の...
ykimi777 rated this translation result as ★★★★ 25 Dec 2017 at 18:30

original
貴方は開封且つ使用済みの商品を送りました。美女と野獣の小さな像です。

corrected
あなたは、開封済みの中古の商品を私に送りました。美女と野獣の小さな像です。

貴方は開封且つ使用済みの商品、という箇所が日本語的に違和感があったため、少々手を加えて見ました。

sujiko sujiko 25 Dec 2017 at 18:32

的確なアドバイスありがとうございました。

Add Comment