Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Helllo my friend:

I understand your means, Because now we have no new one to exchange that. We will cost more time to rebuild the new one. Maybe the building time will be one or two month.

I have check the model's damage pictures, we can repair that and repair like a new one. I will find a Japan modeller can repair that, He will help you the repair work. Because if you ship back to china, I afraid the damamge will be more big. I hope you can repair this model on Japan. Do you agree that. thank you.

Japanese

こんにちは。お友達さん。

貴方の方法が分かりました。現在、交換する新品はありません。新品を再製するにはもっと時間がかかります。１、２か月かかるかもしれません。

モデルの破損状態の写真を確認しました。修理し新品のように直すことができます。
ジャパン・モデラーで修理が可能であることが分かりました。この会社で修理を手伝ってくれます。
中国へ返送すると破損がもっと大きくなります。日本で貴方にこのモデルを修理していただきたいです。
ご承知いただけますか。よろしくお願いします。

Reviews ( 1 )

planopiloto rated this translation result as ★★★★ 15 Dec 2017 at 17:58

original
こんにちは。お友達さん。

貴方の方法が分かりました。現在、交換する新品はありません。新品を再製するにはもっと時間がかかります。１、２か月かかるかもしれません。

モデルの破損状態の写真を確認しました。修理し新品のように直すことができます。
ジャパン・モデラーで修理が可能であることが分かりました。この会社で修理を手伝ってくれます。
中国へ返送すると破損がもっと大きくなります。日本で貴方にこのモデルを修理していただきたいです。
ご承知いただけますか。よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。お友達さん。

おっしゃることはわかります。現在、交換する新品はありません。新品を再製するにはもっと時間がかかります。１、２か月かかるかもしれません。

モデルの破損状態の写真を確認しました。修理し新品のように直すことができます。
ジャパン・モデラーで修理が可能であることが分かりました。この会社で修理を手伝ってくれます。
中国へ返送すると破損がもっと大きくなります。日本で貴方にこのモデルを修理していただきたいです。
ご承知いただけますか。よろしくお願いします。

良い訳だと思います。