Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Tourism in Niue
9.1 New Zealand’s Investment in Niue Tourism Industry
Niue's economic turnaround story is almost unparalleled, New Zealand Foreign Minister Murray McCully has said as he announced the Government would put an extra $7.5 million into the island nation's main resort. Niue looking to balance the impact of a lot of people coming here.
The tourism industry income has grown about 90 percent since he took office and visitor numbers were at 8000 2015, compared to around 4000 in 2010. The long-term plan is about 20,000.
Breaking ground on a $7.5 million project at the Scenic Matavai Resort, Mr McCully said it would be a "huge step" towards self-sustainability in Niue.

Japanese

ニウエの観光
9.1　ニウエ観光産業に対するニュージーランドの投資について
ニウエの経済復興の実態は比類ないものであり、ニュージーランドのマレー・マッカリー外相は、政府がさらに750万ドルを島国の主要リゾートに追加すると発表した。 ニウエは多くの訪問者がもたらす効果の均衡を模索している。
観光業界の収入は、就任してから約90％増加し、訪問者数は2010年には約4000人であったのに対し、2015年には8000人となった。長期計画においては約2万人としている。
マカバリー氏は、シナイマタバイリゾートで750万ドルのプロジェクトを皮切りに、ニウエの自立発展のための「巨大な一歩」になると語った。