Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I will most certainly send you a second sheet if that is what is warranted in this situation.  If you could please just verify for me that the order was not either cut as 1 piece, so you received double the dimension of the length. If indeed I did not send you your complete order I will make a replacement.  Please accept my empathy and apologies. Please do not hesitate to contact us.

Japanese

この状況下で保証されているものであれば、あなたに2枚目のシートをほぼ間違いなくお送りできると思います。注文が1ピースだけのカットではなく、従って2倍の長さのサイズを受け取ることを、可能であれば私のために確認していただけますか? もし私からあなたの注文品を完全に送ることができなかった場合、私は交換をさせて頂きます。どうか私の遺憾の意と謝罪を受け入れて下さい。そして遠慮なく私たちにご連絡くださいませ。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 13 Aug 2017 at 05:09

original
この状況下で保証されているものであれば、あなたに2枚目のシートをほぼ間違いなくお送りできると思います。注文が1ピースだけのカットではなく、従って2倍の長さのサイズを受け取ることを、可能であれば私のために確認していただけますか? もし私からあなたの注文品を完全に送ることができなかった場合、私は交換をさせて頂きます。どうか私の遺憾の意と謝罪を受け入れて下さい。そして遠慮なく私たちにご連絡くださいませ。↵

corrected
この状況下で保証されているものであれば、2枚目のシートを間違いなくお送りします。注文が1ピースだけのカットでもなく、従って2倍の長さのサイズを受け取ったことを、可能であれば私に証明していただけますか? もし確かに私からあなたの注文品を完全にお送りしていなかった場合は、お取替えさせて頂きます。共感と謝罪を申し上げます。どうぞ遠慮なく私たちにご連絡くださいませ。