Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Dear

sorry for this inconvenient!

i send you today the good item but i don't find the order with this transaction number

Please, can you give me the adress shipping because you have many adress

i wait your reply

thank you

Bob M.
Service clientèle

Japanese

こんにちは。

お手数をおかけし恐縮です。

本日、この素敵な商品をお送りしようと思いますが、今回のご注文のお取り引き番号が見当たりません。

お客様はご登録の住所を複数お持ちですので、今回の商品をお送りするべき住所を教えていただけますでしょうか。

ご返信、お待ち申し上げております。

よろしくお願いします。

ボブ・M
サービス担当

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ 23 Jul 2017 at 07:57

original
こんにちは。

お手数をおかけし恐縮です。

本日、この素敵な商品をお送りしようと思いますが、今回のご注文のお取り引き番号が見当たりません。

お客様はご登録の住所を複数お持ちですので、今回の商品をお送りするべき住所を教えていただけますでしょうか。

ご返信、お待ち申し上げております。

よろしくお願いします。

ボブ・M
サービス担当↵

corrected
こんにちは。

ご不便をおかけし申し訳ございません。

本日、この素敵な商品をお送りしようと思いますが、このごお取り引き番号のご注文が見当たりません。

お客様はご住所を複数お持ちですので、今回お送りするべき住所を教えていただけますでしょうか。

ご返信、お待ち申しております。

よろしくお願いします。

ボブ・M
サービス担当