Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 01 Jun 2017 at 19:13

English

Ambi Climate 2nd Edition: now available on Rakunew

Ambi Climate 2nd Edition is now available on Rakunew! Show your support to our Kickstarter campaign and let Rakunew take care the rest for you!

A.I.-powered, auto-adjusts your air conditioner for comfort & energy savings.

A.I. Powered. Air Conditioning Redefined.

More than just temperature - considers humidity, sunlight, weather and more. Uses A.I. to analyse what affects your comfort. Reduces overcooling to save energy.

Japanese

Ambi Climate 第2弾はラクニューで購入可能です。

Ambi Climate 第2弾はラクニューで購入可能です。キックスターターキャンペーンを応援し、後はラクニューに任せましょう。

快適さと節電ため、エアコンに人工知能電源と自動適応を搭載

人工知能電源。再定義されたエアコン。

温度調整だけでなく、湿度、天気、その他のことを考慮。あなたの快適さに何が影響するか分析するために人工知能を使用。節電のために冷やし過ぎることを減らしています。

Reviews ( 1 )

planckdive rated this translation result as ★★★★ 03 Jun 2017 at 20:58

original
Ambi Climate 第2弾はラクニューで購入可能です。

Ambi Climate 第2弾はラクニューで購入可能です。キックスターターキャンペーンを応援し、後はラクニューに任せましょう。

快適さと節電ため、エアコンに人工知能電源と自動適応を搭載

人工知能電源。再定義されたエアコン。

温度調整だけでなく、湿度、天気、その他のことを考慮。あなたの快適さにが影響するか分析するために人工知能を使用。節電のために冷やし過ぎることを減らしています。

corrected
Ambi Climate 第2弾はラクニューで購入可能です。

Ambi Climate 第2弾はラクニューで購入可能です。キックスターターキャンペーンを応援し、後はラクニューに任せましょう。

快適さと節電ため、エアコンに人工知能と自動調整機能を搭載

人工知能を実装。再定義されたエアコン。

温度調整だけでなく、湿度、天気、その他のことを考慮。あなたの快適さにどのようなファクターが影響するか分析するために人工知能を使用。節電のために冷やし過ぎを減らしています。

mariconyac mariconyac 03 Jun 2017 at 21:11

ありがとうございました!

Add Comment
Additional info: advertising