Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Volatility is a mathematical measure of the potential size of likely price changes. Relative volatility expectations explain why a 2% daily change in the value of a major currency may shock markets whereas a 4% daily move in Bitcoin is considered fairly standard.

Brexit

BTC (blue line) and Pound (red line) volatility compared.

In this post we’re referring to volatility based on historical Bitcoin trading data. Future – or “implied” – volatility must be calculated based on options data, which for Bitcoin is not yet sufficiently available.

Investopedia defines volatility as follows:

Volatility is a statistical measure of the dispersion of returns for a given security or market index.

Japanese

ボラティリティは、潜在的な価格変動のサイズを示す数学的尺度です。 相対的なボラティリティの期待は、主要通貨の価値の日々の2％の変動で市場を脅かすが、ビットコインの日動4％はかなり標準的であると考えられていることを表しています。

ブレキジット

BTC（青線）とPound（赤線）のボラティリティを比較しました。
この投稿では、過去のビットコイン取引データに基づくボラティリティを参照しています。 将来の（または暗示された）ボラティリティは、ビットコインがまだ十分に利用可能でないオプションデータに基づいて計算されなければなりません。

Investopediaではボラティリティを次のように定義しています。

ボラティリティは特定の証券または市場指数に対するリターンの分散の統計的尺度です。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★★ 18 Aug 2017 at 18:00

うまく訳されています