conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. 音声認識コントロールが認識しない/間違う 渋滞予測情報が提供されない »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Thai )

Rating: 52 / 1 Review / 20 May 2017 at 08:18

annieterada
annieterada 52 こんにちは、 ゲーム会社で日本語・タイ語・英語の翻訳及び通訳の仕事をして...
Japanese

音声認識コントロールが認識しない/間違う
渋滞予測情報が提供されない

Thai

การควบคุมด้วยเสียงไม่สามารถตอบรับหรือผิดพลาด ไม่สามารถให้ข้อมูลคาดการณ์รถติด

Reviews ( 1 )

akashic_chr0nicler 61 Greetings, my name is Chittipat Nitit...
akashic_chr0nicler rated this translation result as ★★★★★ 25 May 2017 at 22:27

original
การควบคุมด้วยเสียงไม่สามารถตอบรับหรือผิดพลาด ไม่สามารถให้ข้อมูลคาดการณ์รถติด

corrected
การควบคุมด้วยเสียงไม่สามารถตอบรับหรือผิดพลาด↵
ไม่สามารถให้ข้อมูลคาดการณ์รถติด

[ไม่สามารถตอบรับ] แลดูจำกัดสาเหตุมากกว่า 認識しない แต่อ่านแล้วเข้าใจเลยถือว่าไม่มีอะไรผิดก็แล้วกันครับ

Add Comment
Additional info: การควบคุมด้วยเสียง＝音声認識コントロール
การให้ข้อมูลคาดการณ์รถติด＝渋滞予測情報の提供