Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Among those families who successfully kept away from television, several interesting observations were reported. Some parents were glad to end the daily struggle among family members to decide what program to watch. In some families, the family went to bed earlier. Family members found other things to do, such as reading or playing volleyball. Many families found that they had more time to talk and play among themselves without television. Dinner times were more relaxed without the pressure .

Japanese

テレビから離れたままでいられた家庭のうち、いくつかの家庭に興味深い観察結果がみられた。どの番組を見るか決めるのに家族間で毎日のように起きていたいさかいがなくなったことを喜ぶ親たちがいた。家族の就寝時間が早くなった家庭もあった。家族たちは読書やバレーボールなどほかにやることを見つけていた。テレビがないとお互いに話す時間が増えた家庭も多かった。夕食どきには、プレッシャーから解放されよりリラックスして過ごせるようになっていた。