Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Your lens has two types of problema:
-Fungus on the front lens.
-Fungus on the inner lens. This problema causes Black dots to appear on the photos taken on the high diaphragm.


Hello. This is my second message.
The tracking number you provided does not show any details. Would you please assist me with more information.
How soon can I expect receiving my lens :)

just wondering if any of the vx1000's you have listed actually work? cheers

Japanese

あなたのレンズには２点の問題が有ります：
ーフロントレンズのカビ
ーインナーレンズのカビ。高ダイア不ラムで写真を撮ったときに黒点が生じる原因となっています。

こんにちは。２度目のメッセージをお送りしています。
あなたから頂いた追跡番号では何の詳細も見つかりませんでした。詳細の分かるよう、助けて頂けませんか。
レンズはいつ受けとり可能でしょうか。:)

あなたのお持ちの vx1000 のうちで、一体いくつが実際に稼動するのかただ疑問に思っただけです。じゃあね。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 06 Mar 2017 at 20:47

original
あなたのレンズには２点の問題が有ります：
ーフロントレンズのカビ
ーインナーレンズのカビ。高ダイア不ラムで写真を撮ったときに黒点が生じる原因となっています。

こんにちは。２度目のメッセージをお送りしています。
あなたから頂いた追跡番号では何の詳細も見つかりませんでした。詳細の分かるよう、助けて頂けませんか。
レンズはいつ受けとり可能でしょうか。:)

あなたのお持ちの vx1000 のうちで、一体いくつが実際に稼動するのかただ疑問に思っただけです。じゃあね。↵
↵

corrected
あなたのレンズには２点の問題が有ります：
ー フロントレンズのカビ
ー インナーレンズのカビ。この問題が、高絞りで写真を撮ったときに黒点が生じる原因となっています。

こんにちは。２度目のメッセージをお送りします。
あなたから頂いた追跡番号では何の詳細もわかりませ。もっと情報を頂けませんか。
レンズはいつ受けとり可能でしょうか。(笑)

あなたの出品している vx1000 のうちに、実際に作動するもがあるのかなあ？じゃあね。

[kimie]

大変勉強になります。ありがとうございます。