conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Mr Popo Banpresto Figure　Does this co... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 51 / 1 Review / 23 Oct 2016 at 21:58

hayabusark9215
English

Mr Popo Banpresto Figure　Does this come with the original box, which I believe is black?
Please confirm, I would like to order asap

Japanese

Popo Banpresto Figure 様
これにはオリジナルの黒い箱は付いてきますか？至急、注文したいので確認していただけないでしょうか？

Reviews ( 1 )

n071279 60
n071279 rated this translation result as ★★★★★ 26 Oct 2016 at 17:26

original
Popo Banpresto Figure 様
これにはオリジナルの黒い箱は付いてきますか？至急、注文したいので確認していただけないでしょうか？

corrected
Popo Banpresto Figure 様
これにはオリジナルの黒い箱は付いてきますか？至急、注文したいので確認していただけないでしょうか？

n071279 n071279 26 Oct 2016 at 17:33

バンプレストが出しているミスター・ポポというキャラクターのフィギュアについての質問である可能性があります（断言はできませんが）。
もしそうであれば、1行目は「バンプレストのミスター・ポポのフィギュアについて」などが適訳になるかと思います。

hayabusark9215 hayabusark9215 18 Nov 2016 at 09:12

ありがとうございます。参考にさせていただきます！

Add Comment
Additional info: 出品商品について