Translator Reviews ( Spanish → Japanese )

Spanish

No ha llegado nunca el envio. Me podeis informar??

Japanese

発送したものは一度も届いていません。
私に知らせてもらっていいですか?

Reviews ( 1 )

cerise rated this translation result as ★★ 24 Oct 2016 at 04:26

original
発送したものは一度も届いていません。
私に知らせてもらっていいですか?

corrected
発送したものは一度も届いていません。
私に知らせていただけますか?

[cerise]

人に物を頼む際に使うと読んだ人によっては不愉快になる場合が多いです。これは一応ビジネス関係の様なので無難なのは上記の文または「私にお知らせいただけますか？」です。