conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. わたしはもっともっと勉強して努力しないとだめなんだよ。だからめんどくさいか... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Korean )

Rating: 50 / 1 Review / 07 Oct 2016 at 22:12

furytan
furytan 50 日本生活13年目です。 日本語⇔韓国語、日本語⇔英語の翻訳に自信があります。
Japanese

わたしはもっともっと勉強して努力しないとだめなんだよ。だからめんどくさいかもしれないけど助けてね。あ、もっと写真送ってほしいな。

Korean

난 더 더 공부하고 노력하지 않으면 안될 것 같아. 그러니까 귀찮을지도 모르겠지만 나 좀 도와줘. 아, 사진도 좀 더 보내주고.

Reviews ( 1 )

kang_2016 53 国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承...
kang_2016 rated this translation result as ★★★★ 10 Nov 2016 at 20:22

original
난 더 더 공부하고 노력하지 않으면 안될 것 같아. 그러니까 귀찮을지도 모르겠지만 나 좀 도와줘. 아, 사진도 좀 더 보내주고.

corrected
난 더욱더 공부하고 노력하지 않으면 안 될 것 같아. 그러니까 귀찮을지도 모르겠지만 나 좀 도와줘. 아, 사진도 좀 더 보내주고.

'더 더' 보다는 '더욱더'가 자연스러운 것 같습니다.

Add Comment