Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

English

The next most common method involved firearms (14% of children, 30% of young adolescents).
In both groups, almost all of the deaths occurred at home (98% of the children; 88% of the young adolescents) and between the hours of noon and midnight (81% of children; 77% of young adolescents).
In both groups, relationship problems were linked to suicide: 60% of the children who died from suicide and 46% of the young adolescents had problems with friends or family members. School problems and recent crises were other common triggers (each present in between 30-40% of cases for both children and adolescents).

Japanese

銃器が絡む次に最も一般的な方法（子供の14％、青少年の30％）
どちらのグループにおいても、ほとんどの死は、家庭（子供の98％、青少年の88％）で起きており、また午後12時から真夜中の間に（子供の81％、青少年の77％）起きていた。
どちらのグループにおいても、人間関係の問題は、自殺に関連していた：自殺で亡くなった子供の60％及び青少年の46％は、友人や家族の一員と問題があった。学校の問題や最近の危機は、その他の一般的な要因だった（子供に関するケースでも青少年に関するケースでも30～40％の間でそれぞれは存在している）。