Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

English

3. Software applications developers
Projected new positions by 2024: 135,300
Median annual earnings in 2014: $95,510
What they do: Develop front-end user-oriented computer applications and programs
Typical educational requirements: Bachelor's degree
2. General and operations managers
Projected new positions by 2024: 151,100
Median annual earnings in 2014: $97,270
What they do: Plan, direct, or coordinate the operations of organizations
Typical educational requirements: Bachelor's degree
1. Registered nurses
Projected new positions by 2024: 439,300
Median annual earnings in 2014: $66,640
What they do: Assess patient health needs and care for patients
Typical educational requirements: Bachelor's degree

Japanese

3,　ソフトウェアアプリケーション開発者
2024年までの新ポジション　: 135,300
2014年の1年間の収入額　　:95,510ドル
仕事内容:コンピューターアプリケーションとプログラムの初期開発
教育過程条件:大学院卒業
2,ゼネラル&オペレーションマネージャー
2024年までの新ポジション　: 439,300
2014年の1年間の収入額　　: 97,270ドル
仕事内容:　計画、引率、組織のオペレーションのコーディネート
教育過程条件:大学院卒業
1,　登録看護師
2024年までの新ポジション　: 439,300
2014年の1年間の収入額　　: 66,640ドル
仕事内容: 患者の健康状態の見極めと看護
教育過程条件: 大学卒業