Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 南アフリカで実施したアンケートの回答結果の翻訳なので誤字がある場合があります。その場合推測して翻訳をお願いします。 また回答が途中で切れてしまっている場合もあります。その場合もそのまま翻訳をお願いします。

English

THEY MUST DOUBLE CHECK WHEN THEY SAY THE CAR IS FINISHED , WHEN I WENT TO COLLECT THE CAR AND WHEN I WAS STARTING IT , IT WAS SWITCHING OFF I DON'T KNOW WHAT WAS WRONG BUT I HAD TO LEAVE IT THERE AND I WENT TO FECHT IT THE FOLLOWING DAY
----------
I WANT THEM TO SORT MY PROBLEMS OUT MY PROBLEMS HAVE NOT BEEN SORTED OUT, I TOOK MY VEHICLE TO GET CHECKED OUT THEY DID NOT BUY THE CORRECT PARTS, THEY PUT IN PARTS WE DROVE 100KM AND THAN IT WAS BACK TO SQUARE ONE, THEY DID NOT ORDER THE CORRECT PARTS
----------

Japanese

彼らは点検が終わったらダブルチェックすべきだ。私が車を引き取りに行って車のエンジンをかけたらエンジンが止まった。何が問題かわからないが私は車を置いて別の日に引き取りに行った。

私は彼らに問題を解決してほしかったが彼らはしてなかった。私は点検のために車を持って行ったが彼らは正しいパーツを買わず私が100㎞走ったパーツを使いそれは四角いものだった。彼らはちゃんとパーツをオーダーしてなかった。

Reviews ( 1 )

r_naru rated this translation result as ★★★★★ 09 Apr 2018 at 15:01

原文がわかりにくい箇所は推測して適切に補えていると思います。