Translator Reviews ( English → Japanese )

English

今回あなたの工場で製品について詳しく話しがしたいので
Mr Thoai を用意して欲しいです。6/11から13日の間で彼をあなたの工場に呼ぶ事はできますか？それか他に通訳を用意できますか？商品説明に専門な用語が出てきます。Hotelと飛行機のチケットを通訳が確定してから予約できますか？
よろしくお願いします。

Japanese

I would like you to prepare Mr. Thoai since I would like to talk about the product at your factory in detail.
Can you call him to your factory from June 11 to 13?
Or, can you prepare another interpreter?
I will explain the product with technical terms.
Can you reserve the hotel and air ticket after you fix the interpreter?
Thank you in advance.

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 12 Jun 2016 at 11:32

original
I would like you to prepare Mr. Thoai since I would like to talk about the product at your factory in detail.↵
Can you call him to your factory from June 11 to 13?↵
Or, can you prepare another interpreter?↵
I will explain the product with technical terms.↵
Can you reserve the hotel and air ticket after you fix the interpreter?
Thank you in advance.

corrected
I would like you to prepare Mr. Thoai since I would like to talk about the product at your factory in detail this time. Can you bring him to your factory from 6/11th to 13th? Or can you prepare any other interpreter for it? I will explain the product with some technical terms. Can I make the hotel and the air ticket reservation after the interpreter is fixed?
Thank you very much for your help in advance.

[atsuko-s]

添削いただきありがとうございます。