Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

English

4：Genetics Counselor
Average salary: $71,100
Genetics counselors help provide information about genetic disorders to couples and families. These professionals typically have graduate training in both genetics and counseling, and many have undergraduate degrees in areas such as psychology, social work, biology, nursing, and public health.
Genetics counselors often work with a team of medical professionals, including doctors, nurses, and geneticists to offer support, guidance, and assistance to families who have a family member with a genetic disorder or who may be at risk of passing down an inherited disorder to their offspring.

Japanese

4：遺伝カウンセラー
平均給与: 71,100ドル
遺伝カウンセラーは、夫婦および家族内における遺伝子障害に関わる情報を提供します。これらの専門家は主に、大学院で遺伝子学およびカウンセリング分野の教育を受けていますが、心理学、ソーシャルワーク、生物学、看護および公衆衛生の分野では大学教育を受けています。遺伝カウンセラーの多くは、医師、看護師、さらに遺伝子学者などの医療従事者のチームの一員として勤務し、遺伝子障害を有する人、もしくはが子孫に遺伝子障害を受け継がせてしまうリスクがある人がいる家庭に対して支援、指導さらに援助を提供します。