Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

jiateng 50 TOEIC990点。翻訳歴8年。日⇔英は何でも可能です。

English

9230 RMB is already a pretty big amount, especially given that most people don’t shop for essentials like food online. Still, it’s hard to imagine that number won’t rise in 2012, especially given the increasing choice people have online in terms of products, platforms, and even payment systems.

Japanese

9230人民元はすでに非常に多額であり、ほとんどの人が食料品などの必需品をオンラインで購入しないことを考慮すると、特に多額であると言える。商品やプラットフォーム、支払いシステムなどの選択肢が増えていることを考慮すると、2012年もまだその利用額はほぼ確実に上がるであろう。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Additional info: http://www.penn-olson.com/2012/01/10/the-average-beijinger-spent-1446-online-in-2011/

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )