Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2012/01/10/the-average-beijinger-spent-1446-online-in-2011/

English

The Average Beijinger Spent $1446 Online in 2011

Now that 2011 is over, we’re starting to see some numbers that indicate with hard data what everyone already knew: this was a big year for e-commerce in China. The Beijing News is reporting today that the average Beijing internet user spent 9230 RMB ($1446) online in 2011, making Beijingers the second biggest-spending city in China for online shopping (per capita). Guangdong was number one, coming in first in overall spending and the per capita measurement.

Japanese

2011年に北京の人はオンラインで平均1446ドル使っている

2011年も終わり、我々はみなさんがすでに知っている確固たるデータを示すいくつかの数字を見始めている。2011年は、中国でイーコマースの非常に流行った年であった。北京ニュースは今日、2011年に北京のインターネットユーザーが平均9230人民元（1446ドル）オンラインで使用したことを明らかにした。そして、この報道によって、北京はオンラインショッピング利用額が中国二位であることも明らかになった（一人当たり利用額）。一位は広東であり、一人当たり利用額においても総額においても一位であった。