conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hi, do you have the A for sale? I wou... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 44 / 1 Review / 22 Mar 2016 at 17:27

andreafurlan
andreafurlan 44 I am a freelance Interpreter/Translat...
English

hi, do you have the A for sale?
I would like to sort a deal out on this instead of the B.
if possible?
best regards,



hi, what sort of figure can we agree on the same basis pls?
best,

Japanese

こんいちは。Aに割引できますか？
Bではなく、手価格のAにしたいと思っています。
できますか？
よろしくお願いします。

こんいちは、同じ基礎でどのようなフィギュアに賛成できますか？
よろしく。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★ 23 Mar 2016 at 22:44

original
こんいちは。Aに割引できますか？
Bではなく、手価格のAにしたいと思っています。
できますか？
よろしくお願いします。

こんいちは、同じ基礎でどのようなフィギュアに賛成できますか？
よろしく。

corrected
こんにちは、Aの売り物はありますか？
Bではなく、これについては扱いを選り分けたいと思っています。
できましたら？
よろしくお願いします。

こんにちは、同じベースでしたらどのような数字で同意しましょうか？
よろしく。↵

Add Comment