Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

toyb 51

English

Here's something that most people don't know about me... Safe to say Mum wasn't thrilled at first.

Japanese

これが、ほとんどの人が知らない事実です。念の為だが、私の母は最初びっくりしなかった。

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ 23 Mar 2016 at 01:47

original
これが、ほとんどの人が知らない事実です。念の為だが、私の母は最初びっくりしなかった。

corrected
これが、ほとんどの人が知らない大事なことです... そう言って間違いないですが、ママは最初びっくりしませんでした。

Add Comment

Additional info: SNSに投稿したものなので、くだけた感じでお願いします。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )