Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2011/11/30/instagram-bibbycam-blackberry/

English

3. Some local social networking apps – such as Menoo and Bouncity – have gotten into trouble getting traction because most Blackberry users in Indonesia are getting the cheapest data plan that includes only Twitter, Facebook and Instant Messaging. How will you overcome this?

"We can only overcome it by creating a product that is super great and engaging, so people will want to upgrade their data plan to be able to use BibbyCam. This is why it’s free; BB users can use that extra money instead to upgrade their data plan."

Japanese

3. MenooやBouncityといったインドネシアの一部のソーシャルネットワーキングサービスは、ほとんどのBlackberryユーザーがTwitterやFacebook、インスタントメッセージのみが可能な最低限のデータプランで契約しているため、サービスを思うように提供できず停止する、という事態になっている。このような状況にどう対応していくのか。

「ユーザーがデータプランを変更してでもBibbyCamを使いたいと思うような、素晴らしく、そして魅力的なサービスを提供することでしか対応できないだろう。BibbyCamが無料なのはそのためだ。Blackberryユーザーは、アプリにお金を払う代わりにデータプランを変更できるだろう。」