Conyac: Translator Reviews ( Japanese → German )

lurusarrow 50

Japanese

鍋の中はどんな状態ですか？
もし可能なら、購入前に写真で確認したいのですが、
見せてもらえますか？

German

Wie ist der Zustand innen des Topfes?
Wenn es moeglich ist wuerde ich es vor dem Kauf gern mit Bildern sehen.
Koennten Sie es mir bitte zeigen?

Reviews ( 1 )

kokage 56

kokage rated this translation result as ★★★ 11 Sep 2013 at 20:49

original
Wie ist der Zustand innen des Topfes?
Wenn es moeglich ist wuerde ich es vor dem Kauf gern mit Bildern sehen.
Koennten Sie es mir bitte zeigen?

corrected
Wie ist der Zustand auf der Innenseite des Topfes?
Wenn es möglich ist, würde ich vor dem Kauf gerne Bilder sehen.
Könnten Sie mir bitte einige Bilder zeigen?

Add Comment

Additional info: オークション用の画像に鍋の中の写真がない人に向けて

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → German )