Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Japanese

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
ユダヤ教、キリスト教、イスラム教といった世界の三大宗教は唯一神信仰であるため、敬虔な信者の方々の中には仏教寺院、神社などで参拝するのを避ける方がいます。そうした場合は、無理に押し付けずに、仏教・神道の多神教的な性格と大宗教の違いを理解しやすく説明するように心がけています。

Chinese (Traditional)

●其實外國觀光客是這樣想的！有這種事嗎？
因為猶太教，基督教，伊斯蘭教等世界三大宗教都是一神論，所以虔誠的信徒之中，也有人盡量避免參拜佛教寺院以及神社等等。那樣的情況之下，以自然而淺顯易懂的方式來介紹具備多神教特質的佛教・神道等與三大宗教的差異是需要花點心思的。