Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I have finally had the chance to attempt to use this lens and although it looks in excellent condition it does not work in excellent condition at all. Not all of the aperature settings work, the contact to the camera is hit and miss. I am not very pleased at all. sorry I don't like being grumpy and am trying not to be but I am rather disappointed.

Japanese

やっとこのレンズを使用してみました。そして、外見が良い状況でしたが、動作はあまりよくなかったです。アパーチャ部分が全然設定できなくて、カメラと接触部分はヒットしたりミスしたりしました。それに対してあまりよろしくないです。申し訳有りません、気難しくしたくないですが、失望しました。

Reviews ( 1 )

marukome rated this translation result as ★★ 25 Dec 2015 at 23:27

original
やっとこのレンズを使用してみました。そして、外見が良い状況でしたが、動作はあまりよくなかったです。アパーチャ部分が全然設定できなくて、カメラと接触部分はヒットしたりミスしたりしました。それに対してあまりよろしくないです。申し訳有りません、気難しくしたくないですが、失望しました。

corrected
やっとこのレンズを使用してみました。良好な状態に見えますが、動作は全くよくありません。全ての口径設定が機能するわけではなく、カメラと接触部分はぶつかったり、捉えそこなったりします。とてもがっかりしています。気難しくなりたくないので、そう努めていますが、とても残念です。