Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/11/29/oddup-scores-1m-for-its-startup-rating-system-initially-focusing-on-asia/

English

In January, an API release is coming, according to Giancotti, that will enable other platforms to tap into Oddup’s database and ratings. As for monetization and revenue, he said: “We offer a free plan, and we offer an analyst plan (which is $99 per month). We also provide a pay-to-rate service for companies not yet rated on our platform. This product launched last month and we charge $499 to give a startup a full in-depth report.” (Examples of reports can be found at the end of this article.)

Japanese

Giancotti氏によると1月にAPIリリースが予定されており、他のプラットフォームからOddupのデータベースやレーティングにアクセスできるようになる。マネタイゼーションと収入については、彼は「我々は無料プランとアナリストプラン（月額99米ドル）を提供する。また、我々のプラットフォームでレーティングを受けていない企業に対して有料でレーティングするサービスも提供する。このサービスは先月ローンチされ、499米ドルでスタートアップに詳細なレポートを提供するものです。」と述べた。（レポートのサンプルはこの記事の最後にあります。）