Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 26 Nov 2015 at 00:06

English

The Bridge

“If the mission of Cornell Tech is to bring together academia and industry to spur innovation and the commercialization of new products and technologies, then The Bridge is really the physical manifestation of that mission,” said Kate Bicknell, senior vice president at Forest City Ratner Companies.

The Bridge will be Cornell Tech’s pièce de résistance in many ways. The mixed-use building will foster major tech companies, startups, labs, incubators, and coworking spaces. Cornell envisions this space as its Bell Labs — a place where unlikely innovators will cross paths.

Japanese

The Bridge

「Cornell Techのミッションは学界と業界をまとめることによってイノベーションと新しい技術の商品化を推進することであれば、The Bridgeはこのミッションの具現化した姿である。」とForest Citry Ratner Companies社の副社長のKate Bicknellが話していた。

The Bridgeは様々な意味でCornell Techの重要な作品になるだろう。この複合用途ビルには大きなテック企業、スタートアップ、研究所、インキュベーター、コワーキングスベースなどが入る予定。このスペースはベル研究所のように普段は会いそうもない研究者たちが出会う場所になるとCornellは期待している。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英-日、日-英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ 28 Nov 2015 at 16:44

original
The Bridge

Cornell Techのミッション学界と業界をまとめることによってイノベーションと新しい技術の化を推進することであば、The Bridgeはこのミッション具現化した姿である」とForest Citry Ratner Companies社の副社長のKate Bicknellが話してい

The Bridgeは様々な意味でCornell Tech要な作品になるだろう。この合用途ビルは大きなテック企業、スタートアップ、研究所、インキュベーター、コワーキングスベースなどが入る予定。このスペースベル研究所のよう普段は会いそうもない研究者たちが出会う場所になるCornell期待している。

corrected
ザ・ブリッジ

コーネル・テックのミッションが、学界と業界をまとめることによって、新しい製品とテクノロジーのイノベーションと商化を推進することであるならば、ザ・ブリッジはこのミッション具現化したものである」と、フォレストシティー・ラトナー・カンパニーズ社の上席副社長のケイト・ビックネルは言ってい

ザ・ブリッジ様々な意味でコーネル・テック要な作品になるだろう。この合用途ビルはテック企業、スタートアップ、研究所、インキュベーター、コワーキングスベースを育てる予定である。このスペースをそのベル研究所のようなもの-普段は会いそうもない研究者たちが出会う場所としてコーネル心に描いている。

mioforever94 mioforever94 29 Nov 2015 at 08:07

レビューありがとうございました。
今後の翻訳において参考にさせていただきます。

Add Comment
Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/11/17/heres-a-glimpse-of-cornells-new-tech-campus-the-future-of-ny-startup-scene/