Translator Reviews ( English → Italian )
Rating: 51 / 1 Review / 20 Nov 2015 at 08:17
Strike with a sledgehammer to move the first millimetre
New locking point
Strike with the sledgehammer to move the bearing
Lubricate the hub
The new bearing was put at the freezer to facilitate its installation
Place the bearing in the axis of the hub
Press until the bearing stops on the circlip
Lubricate the inside of the bearing
Press until the hub is fully driven in the bearing
The hub is in place in the bearing
Refit the new hub nut supplied with the bearing without tightening to torque (torque tightening will be carried out wheel on the ground)
hydraulic press, press, bearing, front, wheel, wheel bearing, front bearing, remove, change, hub, changing, extract, replace, with press
Colpisci con un martello per muovere il primo millimetro
Nuovo punto di bloccaggio
Colpisci con la mazza per muovere il cuscinetto
Lubrifica la bussola
Il nuovo cuscinetto è stato messo in un congelatore per facilitarne l'installazione
Posizione il cuscinetto nell'asse del mozzo
Premi fino a che il cuscinetto si ferma sul seeger
Lubrifica l'interno del cuscinetto
Premi fino a che la bussola è completamente inserita nel cuscinetto
La bussola è posizionata nel cuscinetto
Inserisci la nuova bussola fornita col cuscinetto senza stringere a coppia di serraggio ( ciò verrà effettuato con la ruota a terra)
pressa idraulica, premi, cuscinetto, davanti, ruota, cuscinetto della ruota, cuscinetto frontale, rimuovi, cambia, bussola, cambiare, estrai, rimpiazza, con la pressa
Reviews ( 1 )
original
Colpisci con un martello per muovere il primo millimetro
Nuovo punto di bloccaggio
Colpisci con la mazza per muovere il cuscinetto
Lubrifica la bussola
Il nuovo cuscinetto è stato messo in un congelatore per facilitarne l'installazione
Posizione il cuscinetto nell'asse del mozzo
Premi fino a che il cuscinetto si ferma sul seeger
Lubrifica l'interno del cuscinetto
Premi fino a che la bussola è completamente inserita nel cuscinetto
La bussola è posizionata nel cuscinetto
Inserisci la nuova bussola fornita col cuscinetto senza stringere a coppia di serraggio ( ciò verrà effettuato con la ruota a terra)
pressa idraulica, premi, cuscinetto, davanti, ruota, cuscinetto della ruota, cuscinetto frontale, rimuovi, cambia, bussola, cambiare, estrai, rimpiazza, con la pressa
corrected
Colpisci con un martello per muovere il primo millimetro
Nuovo punto di bloccaggio
Colpisci con la mazza per muovere il cuscinetto
Lubrifica la bussola
Il nuovo cuscinetto è stato messo in un congelatore per facilitarne l'installazione
Posizione il cuscinetto nell'asse del mozzo
Premi fino a che il cuscinetto si ferma sul seeger
Lubrifica l'interno del cuscinetto
Premi fino a che la bussola è completamente inserita nel cuscinetto
La bussola è posizionata nel cuscinetto
Inserisci la nuova bussola fornita col cuscinetto senza stringere a coppia di serraggio ( ciò verrà effettuato con la ruota a terra)
pressa idraulica, premi, cuscinetto, davanti, ruota, cuscinetto della ruota, cuscinetto frontale, rimuovi, cambia, bussola, cambiare, estrai, rimpiazza, con la pressa
La traduzione è molto buona solo trattandosi di istruzioni è meglio mettere i verbi a inizio frase tutti all'infinito quindi invece di mettere "Colpisci con un martello" sarebbe più corretto scrivere "Colpire con un martello" e così via per gli altri.