Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for your message. I cannot fin... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 51 / 3 Reviews / 17 Nov 2015 at 13:08

teddym
teddym 51 よろしくお願いします。
English

Thanks for your message.
I cannot find your refund in paypal.
Pls. refer the attachment photo for my paypal account.

Japanese

メッセージありがとう。
ペイパル上で返金がみつからないんた。
私のペイパルアカウントの写真を添付してるので確認してください。

Reviews ( 3 )

bhendo 59 Natural do Brasil, morando no Japão. ...
bhendo rated this translation result as ★★★★ 18 Nov 2015 at 14:05

original
メッセージありがとう。
ペイパル上で返金がみつからないんた。
私のペイパルアカウントの写真を添付してるので確認してください。

corrected
メッセージありがとう。
ペイパル上で返金がみつからないんた。
私のペイパルアカウントについては添付の写真を参考にしてください。

Add Comment
nearlynative rated this translation result as ★★★★ 19 Nov 2015 at 07:55

少しくだけすぎのような気もします。

teddym teddym 19 Nov 2015 at 12:58

添削ありがとうございます

Add Comment
greene 67 母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。
greene rated this translation result as ★★★★ 20 Nov 2015 at 11:19

original
メッセージありがとう。
ペイパル上で返金がみつからないんた。
私のペイパルアカウントの写真を添付してるので確認してください。

corrected
メッセージありがとう。
ペイパル上で返金が確認できません。
私のペイパルアカウントの画像を添付するので確認してください。

teddym teddym 20 Nov 2015 at 11:41

添削ありがとうございます

Add Comment