Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I'm sorry for the delay. I was in a work trip.
About the object I never received it, and unfortunatly nobody ask to me about catch it in a post office, and never receibed any advise.
I'm sorry, but now obviously before cancel the transaction, I need to ask my money back. After that I gree with your request.

Japanese

遅れてしまい申し訳ございません。通勤中でした。対象物に関しては決して受け取っておりません、そして不運なことに、それを郵便局で受け取るようにと誰も頼んでくれませんでした。なにも助言を受けませんでした。申し訳ございませんが、当然ながら取引を解消するまえに、お金を返金していただくようお願いしたい。それからあなたの提案に応じます。

Reviews ( 2 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ 16 Nov 2015 at 05:12

original
遅れてしまい申し訳ございません。通勤中でした。対象物に関しては決して受け取っておりません、そして不運なことに、それを郵便局で受け取るようにと誰も頼んでくれませんでした。なにも助言を受けませんでした。申し訳ございませんが、当然ながら取引を解消するまえに、お金を返金していただくようお願いしたい。それからあなたの提案に応じます。

corrected
遅くなり申し訳ございません。出張中でした。品物に関しては決して受け取っておりませんし、不運なことに、それを郵便局で受け取るようにとは誰にも頼まれませんでしたし、なにも助言されませんでした。申し訳ございませんが、当然ながら取引をキャンセルするまえに、返金していただくようお願いする必要があります。その後にあなたの提案に同意します。

isshi rated this translation result as ★★★ 16 Nov 2015 at 10:21

original
遅れてしまい申し訳ございません。通勤中でした。対象物に関しては決して受け取っておりません、そして不運なことに、それを郵便局で受け取るようにと誰も頼んでくれませんでした。なにも助言を受けませんでした。申し訳ございませんが、当然ながら取引を解消するまえに、お金を返金していただくようお願いしたい。それからあなたの提案に応じます。

corrected
遅れてしまい申し訳ございません。出張中でした。対象物に関しては決して受け取っておりません、そして不運なことに、それを郵便局で受け取るようにと誰も頼んでくれませんでした。なにも助言を受けませんでした。申し訳ございませんが、当然ながら取引を解消するまえに、お金を返金していただくようお願いしたいです。それからあなたの提案に応じます。

大きな誤訳は無いと思います。