Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 55 / 1 Review / 04 Feb 2010 at 03:58

hiro_hiro
hiro_hiro 55 よろしくお願いいたします。
Japanese

私、●●は下記の項目を必ず実行することを誓います。

English

I, ** hereby pledge that I'll comply with the agreement below.

Reviews ( 1 )

[deleted user] 52 会社で、開発の傍ら技術文章の翻訳、マニュアルの作成なども手掛けております。...
[deleted user] rated this translation result as ★★ 07 Jul 2013 at 21:17

original
I, ** hereby pledge that I'll comply with the agreement below.

corrected
I, ** hereby pledge that I'll comply with the agreement below.
->I, **, will make pledge to complete items listed below.

冗長な表現が多いように思えます。

Add Comment