Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The lens arrived yesterday. I am disapointed because you did not mention the quite visible scratches on the zoombarrel, and you did not you show them on the photos! This is not correct! I expect a partial refund from 60 us dollar. Waiting for your message, regards, Herman

Japanese

昨日レンズ届きました。ズームバレルに結構目立つ傷があることについての記載もなかったし、写真にもその傷が写ってなかったよね、がっかりだよ。これは正しいやりかたじゃないよ。
６０ドルからいくらか返金してほしい。返事待ってます。

Reviews ( 3 )

namp3 rated this translation result as ★★★★ 13 Sep 2015 at 22:41

小慣れた訳やと思います。ただ最後の署名を訳してないのが残念。

planckdive rated this translation result as ★★★★★ 14 Sep 2015 at 13:58

original
昨日レンズ届きました。ズームバレルに結構目立つ傷があることについての記載もなかったし、写真にもその傷が写ってなかったよね、がっかりだよ。これは正しいやりかたじゃないよ。
６０ドルからいくらか返金してほしい。返事待ってます。

corrected
昨日レンズ届きました。ズームバレルに結構目立つ傷があることについての記載もなかったし、写真にもその傷が写ってなかったよね、がっかりだよ。これは正しいやりかたじゃないよ。
６０ドルからいくらか返金してほしい。返事待ってます。Herman

大変いいと思います。

ayumi3 rated this translation result as ★★★★ 15 Oct 2015 at 02:41

original
昨日レンズ届きました。ズームバレルに結構目立つ傷があることについての記載もなかったし、写真にもその傷が写ってなかったよね、がっかりだよ。これは正しいやりかたじゃないよ。
６０ドルからいくらか返金してほしい。返事待ってます。

corrected
昨日レンズが届きました。ズームバレルに結構目立つ傷があることについての記載もなかったし、写真にもその傷が写ってなかったよね、がっかりだよ。これは正しいやりかたじゃないよ。
６０ドルからいくらか返金してほしい。返事待ってます。↵
Herman