Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/07/twitter-asia-map/

English

Which Asian Languages are Spoken Most on Twitter? [MAP]

Thanks to Tomomi Sasaki (coincidentally of AQ, whose AQ Lift we recently featured) for the tip on this very cool Twitter language visualization from Eric Fischer. It shows all the languages being used on Twitter an a single, multi-colored world map. While Europe is probably the most colorful, we thought we’d zoom in on the Asia portion and see how it looks.

Japanese

Twitterで最も多く話されているアジアの言語はどれか？

Eric Fischerによる、このかっこいいTwitterの言語ビジュアライゼーションを教えてくれた、ササキトモミさん(偶然にもAQの方、AQのリフトは最近取り上げた）に感謝したい。これは一色と、多色の世界地図で、Twitterで使われている全ての言語について示している。ヨーロッパがたぶん一番カラフルだが、ここではアジアの方面にズームインして、どのように見えるかを見てみようと思う。