Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 53 / Native Japanese / 1 Review / 28 Aug 2015 at 11:04

guppy
guppy 53
English

We have checked if we have the newer model, this newer model starts with 923.

Some of our suitcases of Rimowa are already the new model, some of them not. We will sort out if we have the 920.63.00.4 and 920.70.00.4 in a new model. We will let you know if we have them by tomorrow.

If we have them and when you order these suitcases we will make sure you receive the new model with the different handle.

We hope we have informed you well.

Japanese

もっと新しいモデルがないかどうか確認しましたが、より新しいモデルは923から始まります。

Rimowaのスーツケースの中には既に新しいモデルも含まれていますが、そうでないものもあります。新しいモデルの中に920.63.00.4 と920.70.00.4があるかどうかこれから仕分け確認をする予定です。もしあれば、明日までにお知らせいたします。

もしそれがあり、これらのスーツケースをご注文いただける場合、異なる持ち手のついた新しいモデルを必ずお送りさせていただきます。

以上でお分かり頂ければ幸いです。

Reviews ( 1 )

mirror1000 53 初めまして、翻訳の勉強をしながら、お仕事させて頂きたいと思っています。
mirror1000 rated this translation result as ★★★★★ 02 Sep 2015 at 08:35

完璧に訳せていると思います。

This review was found appropriate by 0% of translators.

guppy guppy 02 Sep 2015 at 09:08

ありがとうございます。

Add Comment