Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/transcosmos-buys-hotdeal/

English

“This partnership will introduce Hotdeal to international brands, transfer Transcosmos’ know-how in ecommerce and […] its cross-border trading capabilities so we can provide high-quality products and great shopping experiences to the customers,” said Hotdeal founder Nguyen Thanh Van An.

3 million shoppers

Launched in December 2010, Hotdeal claims to operate the largest daily deals site in Vietnam, with 3.1 million unique monthly users and about 2.5 million members. It also owns travel site Yesgo.

Japanese

「この提携はHotdealをグローバルブランドへ取り込み、Transcosmosのノウハウをeコマースに転送　そして（。。。）国境を越えた取引の可能性を追求してお客様に良質な、またより良い買い物をしていただけます。」とHotdeal設立者のNguyen Thanh Van An.は話している。

３億人の顧客

２０１０年１２に月の立ち上げ以来、Hotdealは毎日の取引がベトナム一、最高で月、３．１億の独自のユーザーがおり、そのうち２．５億は会員である。Hotdealはその他にも Yesgoという旅行サイトを所有する。

Reviews ( 1 )

amarone95 rated this translation result as ★★★★ 05 Sep 2015 at 10:57

original
「この提携はHotdealをグローバルブランドへ取り込み、Transcosmosのノウハウをeコマースに転送　そして（。。。）国境を越えた取引の可能性を追求してお客様に良質な、またより良い買い物をしていただけます。」とHotdeal設立者のNguyen Thanh Van An.は話している。

３億人の顧客

２０１０年１２に月の立ち上げ以来、Hotdealは毎日の取引がベトナム一、最高で月、３．１億の独自のユーザーがおり、そのうち２．５億は会員である。Hotdealはその他にも Yesgoという旅行サイトを所有する。

corrected
「この提携はHotdealをグローバルブランドへ取り込み、Transcosmosのノウハウをeコマースに移転　そして（。。。）国境を越えた取引の可能性を追求してお客様に良質な、またより良い買い物をしていただけます。」とHotdeal設立者のNguyen Thanh Van An.は話している。

３００万人の顧客

２０１０年１２月の立ち上げ以来、Hotdealは毎日の取引がベトナム一、最高で月、３１０万人の独自のユーザーがおり、そのうち２５０万人は会員である。Hotdealはその他にも Yesgoという旅行サイトを所有する。

数字以外はいいと思います。