Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Morning Atsushi San,
Finally I got the cable to Annette up the TSD with my EMT , set the correct VTA and tracking weight, however when I play the record it produce seriou distortion, then I found that the needle of the TSD is not sitting at the center , attached the picture for your reference, can u pls help to adv?

Later,
I just remove and see inside of the needle, it's actually slightly bend as picture shown, I think this is really not workable , pls let me know if you have replacement ,
Many thanks!

Japanese

おはよう、あつしさん
ついに私のEMTでTSDを、アップネット、正しいVTAをセットして重さをトラッキングするためのケーブルを手に入れたのですが、レコードを再生するとかなりのゆがみが発生します。それで分かったのですが、貴方の写真添付写真のように、TDSの中の針が真ん中にセットされていません。何かアドバイスしていただけませんか？
後ほどです。
今、針の中をよく見てみたら、写真のように少しだけ曲がっていますね。これは作動するのは無理じゃないでしょうか。もし交換できれば知らせてください。
本当にありがとう！

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★ 17 Aug 2015 at 22:31

original
おはよう、あつしさん
ついに私のEMTでTSDを、アップネット、正しいVTAをセットして重さをトラッキングするためのケーブルを手に入れたのですが、レコードを再生するとかなりのゆがみが発生します。それで分かったのですが、貴方の写真添付写真のように、TDSの中の針が真ん中にセットされていません。何かアドバイスしていただけませんか？
後ほどです。
今、針の中をよく見てみたら、写真のように少しだけ曲がっていますね。これは作動するのは無理じゃないでしょうか。もし交換できれば知らせてください。
本当にありがとう！

corrected
おはよう、あつしさん
ついに、EMTとTSDを接続するケーブルを手に入れることができたので、正しいVTAとトラッキングウェイトを設定しました。レコードを再生するとかなりのゆがみが発生します。それで分かったのですが、添付した写真のように、TDSの中の針が真ん中にセットされていません。何かアドバイスしていただけませんか？
↵
その後、
針の中をよく見てみると、写真のように少しだけ曲がっていますね。これでは正常に動作するのは無理じゃないでしょうか。もし交換できれば知らせてください。
本当にありがとう！

原文をもう少し正確に理解すれば、もっとよい訳になると思います！

[albanana]

kikuchiyoさんありがとうございます。その通りですね、私なりに何の話なのか原文をにらみましたが、レコードプレイヤーの話だったのでしょうか？TDSを調べてもTokyo disney see にしかだどりつけませんでした((+_+))内容を理解できてなかったのですね。またなぜか’’その後’’としてしまってます。送信する前によく見直すように癖付けようと思います！