conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Is this the second print of the Vill... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 2 Reviews / 01 Aug 2015 at 09:17

tweety
tweety 50
English


Is this the second print of the Villager amiibo? What I mean is, I would like one that looks like the one on the right of this picture, not the left:

Japanese

これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのは右側の写真のもので、左側のではありません。

Reviews ( 2 )

osam_n 67 翻訳歴は浅いですが自然な訳ができるように頑張ります。宜しくお願いします！
osam_n rated this translation result as ★★★★★ 03 Aug 2015 at 12:17

original
これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのは右側の写真のもので、左側のではありません。

corrected
これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのは写真の右側のもので、左側のではありません。

This review was found appropriate by 0% of translators.

Add Comment
greene 67 母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。
greene rated this translation result as ★★★★ 05 Aug 2015 at 06:44

original
これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのは右側の写真のもので、左側のではありません。

corrected
これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのはこの写真の右側のような感じのもので、左側のではありません。

Add Comment